Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Neverland Stars & O.Israa & ترجمة : صيته
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
.أيتها العاهرة! دعينا ننَل بعض النوم
!دعينا ننَل بعض النوم
!لا بدّ أنه فقد رُشدَه
.أوني...أعطيني إياه
...سان، لا عليكَ
.شكرًا لكِ يا هاي جين
.سان، تعالَ إلى هنا
أنت تقوم بعملٍ جيد
.أحسنتَ، أحسنت
،أيتها الآنسة الحارسة أرأيتِ عزيزي سان وهو يجري؟
،يقولون بأنّ الأولاد يتسببون بالمشاكل ولكن ذلك لا ينطبق على عزيزي سان...أليس كذلك يا سان؟
...والدكِ
أقُلتِ بأنه يعاني من الخَرَف؟
أجل
والد الطفل ما زال...؟
يجب أن تبلي حسنًا بجلسة إستماع سراحكِ المشروط الأسبوعَ المقبل
أمي، أمي
،تعلمين أنه بعد 18 شهرًا على الطفل أن يرحل، أليس كذلك؟
،بدلًا من إرساله إلى دار أيتام .إنها فرصتكِ الفريدة من نوعها للمغادرة برفقته
.أعلم
.إحذري من عدم وقوع مشكلة حتى ذلك الحين
.أجل
لمَ أنت تعيسٌ جدًا؟
!أنتِ يا فتاة الإصطدام والهروب
...لمَ أنتِ بهذه السعادة، تبتسمين بسخافة كلّ يوم شاركينا ببعض تلك المتعة
،تأتين إلى هذا المكان اللعين .وتنجبين وغدًا حقيقيًا
ألا تظنين أنه عليكِ تربيته بهدوء دون أن تزعجي الجميع هنا؟
أليس ذلك صحيحًا؟
،أيها الطفل...بسببك .تعاني هذه الخالة من تعبٍ مزمن
!..إن تصرفتَ الليلة بذلك النحو كذلك
!أرجوكِ لا تفعلي ذلك
.ما الذي تفعله؟ عاهرة مجنونة
إن فعلتُ ذلك، لمَا؟
أتريدين أن تضربيني أنا أيضًا؟
.ذلك صحيح
أنتِ على لائحة إطلاق السراح المشروط، صحيح؟ .حسنٌ
.إضربيني مرةً واحدة هنا، هنا، إضربيني
.إضربيني
.أنتِ عاهرة أنانية
،أيتها العاهرة، قتلتِ شخصًا لتدخلي إلى هنا وفقط إبنكِ هو الغالي؟
،مهما ربيتِه جيدًا ،حالما يذهب خارجًا
،سيُشار إليه فحسب على أنه إبنُ قاتلة أليس كذلك؟
أجوما؟
.توقفي ألا تتصرفين بحقارة كبيرة أمام الطفل؟
.أوني، إذهبي
.إذهبي
،إنجابُ طفلٍ لم يكُن كافيًا كان عليكِ أن تعقدي صداقة أيضًا؟
.لا بدّ أنكِ لا تمانعين العيش هنا للأبد
أوني؟
سان...أتمتلكين مكانًا ما يمكنكِ إرساله إليه؟ - ماذا؟ -
بما أنه لم يبقَ أمامكِ وقتٌ كبير لتبقيه هنا برفقتكِ
.لقد عرضتُ أنا طفلي للتبنيّ
.كُنتُ بالـ 16 من العمر
،أنجبتُ بالسجن أولًا .وأرسلتُه بعيدًا بعد ثمانية أشهر
.لا تنظري إليّ هكذا، أوني
.سيربّي أيُّ أحد طفلي أفضل مني أنا
.أي مكانٍ أفضلُ من هنا .إن فكرتُ بالأمر بذاك النحو، فسأكون بخير
.حتى لو، على الأم أن تربي الطفل
.هاي جين، كنتِ لتكوني أمًا جيدة
.يمتلك عزيزي سان أبًا
.لديه أبٌ وجدّ
.عزيزنا سان، لن ارسله بعيدًا فحسب
.حقًا
...أنا حقًا
..أنا
.لقد فاجأتني !لا يمكنك أن تكون هكذا أيها الرئيس
.عطلتي يومٌ بالأسبوع فحسب
...إن جئتَ بعد الساعة التاسعة هكذا
.عليك أن تنقدني أجر 24 ساعةً
.أنا آسف
.تناول الطعام يا أبيّ
.لن آكل
.سآكل مع يو جيونغ حين تأتي
.عليك أن تأكل
!لن آكل
!الرسالة
.بعد أن تاكل، سأقرأ لك الرسالة
.الرسالة أولًا
أبي
،أوبا
أبي..أوبا، ولديّ العزيزي سان
هل تأكل جيدًا؟
تناول دواءك دائماً كلّ يوم
لا يمكنك أن تصعّب الأمور على الأجوما الممرضة كما فعلتَ آخر مرة
إنه يشبه والدي لذا فهو يعرف مذاق الطعام الجيد
ولكنّ الأرز هنا لذيذ
،إن إستمرّ الوضع بهذا الشكل أشعر بأن وزني سيزداد قبل أن أرحل
،أنا أتعلّم الأشياء التي لم تُتَح لي الفرصة يومًا لتجربتها لذا لديّ تجربة جديدة كلّ يوم
أبي، عليك أن تمارس التمارين الرياضية وأن تكون بصحة جيدة أيضًا
أنا ورفيقتي بالزنزانة نعتني ببعضنا البعض وأنا أقضي الوقت جيدًا
لا تقلق بشأني وأرجوك فكِّر أولًا بشأن صحتك
.سان
،يا أُم سان .يبدو أنكِ أسقطتِ شيئًا ما
رقم 6014، ما الذي تفعلينه؟
.أجل، إنه حفاض
.حفاض، إنه صغيرٌ نوعًا ما من أجلي
حفاض؟
!تفضليّ
خذيه معكِ - أجل -
.احفظيه بمكانٍ آخر
أوبا، لقد كَبُر عزيزنا سان كثيرًا
لقد ركض بالأمس
تمكنّا من إلتقاط صُوَرٍ معًا
،المرة المقبلة التي نلتقطها سأتطلّع إلى اليوم الذي ستتمكن به من إلتقاطها معنا
أحبك
اعتني بوالدي رجاءً
سأكتب مجددًا
لقد أخبرتكِ بأنه يجدر بنا تناولُ طعامنا في الخارج هناك حينما نصل
.لا تتحدث بشأن ما لا تعرفه
.لأنك بذلك الشكل ما زلنا نعيش هكذا
إن تناولنا الطعام خارجًا، أتعرف كم يكلف ذلك من المال؟
.لم يكُن يجدر بي قولُ أيّ شيء
لمَا جئتَ الآن فحسب؟
سمعتُ أنك إفترقت عن تلك الفتاة مبكرًا
،أنت..لقد ذهبت لمنزل تلك الحقيرة يو جيونغ أليس كذلك؟
لمَا تواصل الدخول والخروج من ذاك المنزل برفقة ممرضة؟
.إبتاعا أمرًا شهيًا
.لم تذهبا في رحلة منذ أمدٍ بعيد
.دعك من هذا .لا تعطِ المال لوالدك
.أنتَ لا تكسب الكثير من المال حتى
عليك الآن أن تضع أفكارك جانبًا فيمَ يخصّ يو جيونغ
.فعلنا كلّ ما نقدر عليه
،إعتنينا بوالد يو جيونغ حين أُدخل المشفى
.فضلًا عن التسوية خارج المحكمة بواسطة التبرعات
لن تتمكن يو جيونغ من قولِ أيّ شيء طالما قمنا بما يكفي لكلّ ذلك
.أرجوكِ توقفي .ليس كما لو أنّ يو جيونغ فعلت هذا عمدًا
،سواءً كان عن عمدٍ أم لا
كيف يمكنني قبول إمرأة كانت بالسجن ككنّة لي؟
إبني حافظٌ للقانون ولكن هي قاتلة؟
.كلّا
جعلتُ الأمر واضحًا لك، ألم أفعل؟
...حتى نسيبنا أصبح بتلك الحالة
الرجل الذي إقترح علينا زيارة ...جزيرة جيجو معًا في الخريف
لمَا تجعلني أبدو المرأة السيئة الوحيدة؟
أتظنني سعيدة بكوني بهذا الشكل؟
دو هون، عليك ان تتذكر هذا الأمر
،إن إستمرت هذه العاطفة أو الإرتباط الخاطئان سيكون الأمر حينها صعبًا على كليكما
.هذه المرة، إستمِع إلى أمك
هل ستذهبان مبكرًا هكذا؟ قلتِ أنّ الطائرة تُقلع في الـ8 والنصف
.يمكننا الذهاب مبكرًا والإنتظار لا يمكن لوالدك المشي جيدًا لأنّ رجله تؤلمه
،إنها رحلتنا الأولى بالطائرة
لا يمكننا تفويتُها! ما الذي تفعله يا عزيزي؟ !فلنسرِع بالذهاب
.حسنٌ .سوف نعود
.أنظري يا والدة سان
لقد تمّ إمساكي العديد من المرات محاولةً أن أخفيها في صدري
.يبدو أنّ هذا يكبر كلّ مرة فحسب
،أنتِ تعلمين، صندوق واحد من خليط القهوة أليس كذلك؟
.بالطبع
.حينما تشاهدين دراما، يكونون جميعًا بغاية الثراء
.يقودون سيارات أجنبية ويحتسون الويسكي
!فقط أنا الفقيرة! فقط أنا
.لذلك كان عليكِ الصعود على متن القارب الصحيح
قارب؟
!معدة الأم
[كلمة باي بالكورية تعني قارب ومعدة]
،كان عليكِ أن تكوني في جانبٍ جيد هذا ما أقوله
!أنظرا إلى ذلك الممثل !إنه يخونها. خيانة
.لا يمكن أن يتمّ خداعكِ بواسطة رجلٍ كذاك !تمّ خداعي مراتٍ عدّة
ذلك الوغد؟
...تلك الأجوما
أتعلمين لمَ هي هنا؟
،يقولون أنها سُجنت لبيعها المخدرات
ولكنهم يقولون كذلك أنها حتى سَقَت !حبوبًا منومة لطفل
.حتى تتمكن من العمل ليلًا
.إنها مخبولة
،إن أغلقتِ عينيكِ وبقيتِ !يأتون جميعًا بصناديق...جعة
46 - 46 -
.سأنتهي من صنعها بحلول الغد
،سأنتهي منها قبل حفل تنصيبك أيها السيد الصغير
هناك حفلة للإحتفال بإعادة إنتخاب النائب شين في الفندق هذا المساء
،سمعتُ هذا لدرجة أنّ أذنيّ نزفتا منذ هذا الصباح
.فلنذهب إلى الـ هانامدونغ أولًا
.Aيجب أن تكون لائحة الفنان في اللائحة
...إن كنتُ سـَ
.إسأله إن كان مستعدًا لرفع الأسعار
...نحن مستعدون للدفع حتى
سبعة ملايين دولار
.حسنًا، وداعًا
.يا للروعة، 7 ملايين دولار
ما الأمر؟
ماذا يمكن أن يكون الأمر سوى مجيئي لرؤيتكِ؟
.سئمتُ الأكاذيب
لا تأتي للزيارة إلّا إن طرأ أمرٌ ما، تلك هي طبيعتك
ما الذي يجعلكِ مشغولة لهذه الدرجة؟
،أبي، في كل حفلة للإحتفال بمناسبة ما
.إنها هوايته أن يقوم بإلباس بناته ويتباهى بنا
.عليّ الإستعداد لحضور الحفل .إن كان لديك ما تقوله، فقُله بسرعة
...النائب شين
،بدا الأمر أنه أراد تزويجنا فورًا ولكن يبدو أنه يأخذ وقتًا كبيرًا الآن
لقد تغيرتَ، أتعلم؟
.لم تهتم بأمورٍ كتلك بالماضي
.الأمر ليس بأنني تغيرت
بل في إطار عملية لفهم طريقة العيش كإبن والدي
.لا تقلق
حقيقة أنه يقيم حفلته بفندقكم
.تعني أنه لا يريد خسارتك
.عليّ الذهاب
أما زلتِ تعملين لدى هذه المؤسسة الخيرية؟
.ذلك إهتمام والدي الخاص هذه الأيام
يوم إصلاحية تشونغ جو لماذا؟
لأنني...أنا أيضًا رغبتُ بالبدءِ بالإهتمام
،أظنّ أنك تقوم بالكثير من الأعمال الجيدة حضرة المدعي العام
.هذا قسمٌ يُمنع فيه التدخين
...حقوق المدخّنين
،أمورُ هذه الطبيعة متجاهلَة بالكامل كما أخشى
ألا تظن ذلك، حضرة المدعي؟
.آنسة بارك مين أوك .أنتِ لستِ هنا في نزهة
.1.13 كانت نسبة الكحول بدمكِ
عدد السيارات التي إصطدمتِ بها ثم هربتِ من بعدها هو 8
.إثنان من المتاجر المتضررة
..ما أقوله لكِ هو !أنكِ قاتلة كامنة
[أي هناك إحتمال كبير بأن تصبح قاتلة بسبب تهورها بالقيادة فيما بعد]
.تسرّني رؤيتك مجددًا يا حضرة المدعي آهن دو هون
إنتهينا من التسوية خارج المحكمة مع جميع الأطراف المتضررة
لا يرغب أحد من الأطراف المتضررة بأن تتم معاقبة الآنسة بارك مين أوك
هذه خطابات التسوية موقَّعة من الأطراف المتضررة
.محامي كيم
.لقد عملتَ بجدّ، أيها المدعي آهن
.فلنذهب يا آنستي
.فلتواصل عملك الجيد، حضرة المدعي العام
ألن تتحركي؟ !قلتُ تحركي
أين المدعي آهن دو هون ذاك؟
!دعيني
!أُخرج
ما الذي فعلته هذه الدولة لي؟
حسنًا، ربما أنا أيضًا
!أحصل على بعض الأمور الجيدة من الدولة
.سيد كيم سانغ بيوم
،الشخص الذي يجب أن يتمّ التحقيق معه يحتسي الكحول مسبقًا؟
.هذا ما أقوله، لذا أودِعني السجنَ
،أنا أكره هذا العالم اللعين
.لذا ضعني بالسجن حالًا
!مهلًا، دعوني
.إذهب خارجًا وتحدث، خارجًا
!مهلًا، دعوني
!!دعوني
[أمي: بنيّ؛ لم تنسَ موعد الليلة، أليس كذلك؟]
[!كان من الصعب تعيينه، لذا قُم بعملٍ جيد]
،كان أبي يعمل كميكانيكي
.ولكنه لم يعُد بذلك العمل منذ أمدٍ طويل
قامت أمي بتنشئتي بينما كانت ،تعمل أحيانًا كعاملة يومية
وأحيانًا تعمل ببيوت الآخرين خادمة
...لقد أضحيتَ مدعيًا عامًا بتلك البيئة حتى
.أراهن أنّ والديْك بغاية السعادة
.أجل
.أنا الفارس الخاص بهم ذو الدرع اللامع
،لذا حينما أتزوج سيكون عليّ الاعتناء بهما أيضًا
ما العمل؟
،لأنه رغم أنه لا يمكنني المواعدة لوقتٍ طويل أنا فتاة ترغب بالإستمتاع بكونها حديثة الزواج
.يبدو أننا لا نتماشى معًا يا دو هون
،بما أنك أضعتَ وقتي
يمكنك دفعُ ثمن المشروب، أليس كذلك؟
كان ذلك موعدًا بهدف الزواج، صحيح؟
.مرحبًا
لقد تمّ رفضُك للتوّ، أليس كذلك؟ - بلى -
الفتياتُ من ذاك الصنف دائماً ما يكنَّ هنا في هذا الوقت من اليوم
،تلك الفتاة ليست ملائمة لشخصٍ لطيف مثلك يا حضرة المدعي العام
.لذا لا تقلق بشأنها
.لا بأس بالأمر
.ظننت أنكَ لا تملك أدنى اهتمام بالنساء
أظنّ ذلك ليس صحيحًا تمامًا؟
هل أقوم بتعريفك لإمرأةٍ ما؟
...مؤسسة شين آه
.أجل
،حينما تطوعتُ بضعة مرات في نهاية الأسبوع لقد إلتقينا ببعضنا
ولكنك تصرفتَ بأنك لم تعرفني
.أنا آسف
.كلّا
،سواءً تمّ إلتقاط صورةٍ لك أم لا
،عدم إهتمامك فيمَن يرافقك
.كان من الجيد رؤية أنك صادقٌ
.سأراك مجددًا
،مؤسسة شين آه .المديرة شين سي يون
شين سانغ هو، حفلة من أجل الفوز للمرة الرابعة
!تهانينا
.شكرًا جزيلًا لك
.أرجوك إستمرّ بدعمك
بالطبع
!ماء! أعطِني بعض الماء
.حاضر يا سيدي
.رباه، النائب شين، ذاك الوغد
كيف يجرؤ على معاملة فندقنا كفندقٍ رخيص يقع بالزاوية؟
،بما أنه أصبحً سياسيًا كبيرًا بفضل والديه !لا يجدر به أن يكون بهذا البخل
كم كانت التكلفة؟
،أجْر قاعة الحفلات، وجبات الطعام
،كبار الشخصيات الذين جاؤوا بشكل دون علمٍ مسبق
.تبلغ التكلفة حوالي 230 ألف دولار
.قُم بتسجيله في دفتر الحسابات تحت إسم النائب شين
.لأنني سأجعله يدفع حينما يأتي أوانُ ذلك
.لم تتفوّه بشيٍ أمام النائب شين
لهذا السبب يظننا النائب شين !بطًا متفرِّجًا ويتجاهلنا
.فقط أنظر بخصوص مين هيوك
هل الزواج نوعٌ من الصفقات يمكنك تأجيله لوقتٍ طويل فحسب؟
هل ينتظرون شرطًا أفضل أم ماذا؟
.إنه صفقةٌ فعلًا
زواجُنا عبارة عن إندماج وإستحواذ
أهنالك مَن لم يعلم بذلك؟
.أنتَ محقٌ أيها الوغد
...لهذا السبب، هذا
عليك أن تعتبره مشروع عملك الأول، وَ
.سي يون...فُز بها فحسب
.وأنتِ...ركزي فحسب على تنصيب مين هيوك
أجل
،النائب كيم تشانغ سيوك
.قُم بدعوته بكلّ تأكيد
،هو مَن تغلّب على النائب شين ويخوض الإنتخابات الرئاسية
.قد لا يُعجب النائب شين بهذا
.لهذا أطلب منك ان تدعوه
.حسنًا
.لقد بدأتَ تفهم الأمور أخيرًا
...لائحة المؤهلين للحصول على إطلاق سراح مشروط
،بعد قتْل شخص
.تريدين الخروج بسرعة
.تلك لعبة غير قانونية
.بالهناء والشفاء
.إستمتعي بالطعام رجاءً
.فلتحظيْ بوجبة لذيذة
.إستمتعي بوجبتكِ
.بالهناء والشفاء
سان..قُل:حضرة المدعي، سأستمتع بهذه الوجبة
.جرِّب
.سوف أستمتع بها سيدي المدعي العام
أأنت متزوج؟
!أوني، أسرِعي
.أعطِني لحمًا إضافيًا رجاءً
.أعطِني أكثر ممَّ أعطيتَه لتلك الأوني حتى
.المزيد هنا
.المزيد من الخيار
أيمكنني الحصول على بيضة مقلية أخرى؟
.بالهناء والشفاء
أهناك أمرٌ آخر تحتجنَه؟
.أجل، مياه باردة
.أجل
عاهرة مجنونة، إنها تُعجَب بأي رجل فحسب
.ما الذي تتوقعين من الطفل بأن يتعلّمه
.أسرِعي بالجلوس! أسرعي وتناولي الطعام
.لذيذ، لذيذ
.أمي، أمي
لمَا أنتِ واقف؟
أجئتَ إلى هنا للمشاهدة من بعيد؟
،إن كنتَ ستتصرف هكذا فلمَا قلتَ بأنك ستأتي؟
،التظاهر أمام الناس
.ليس أسلوبي بكلّ تأكيد
هؤلاء متطوعون خصّصوا الوقت للمجيء إلى هنا
،لا يحقّ لك قولُ ذلك يا مَن لم ترفع إصبعًا واحدًا حتى
،سوف أبدأ من الآن فصاعدًا
.عَملي
،إن كان فندق كي سيفعل ذلك فحسب
.سيكون بالأمر مساعدة كبيرة لمساجيننا
،أصحاب المشاريع الآخرون
.غير راغبين بدعمنا بسبب الرأي المسبق
،العمل الذي يزيل الآراء المسبقة سيساعد صورة مجموعتنا أيضًا
.لذا سيعود الأمر بالنفع على كلينا
.سوف نحصل على مكانٍ جيد للأعمال والصناعة
إن تعاملت مصانعكم مع المنتوجات التي نستخدمها في فندق كي
،سيساعد الأمر بتحسين صورتكم ويقوم بتطوير عملٍ جديد
.بالطبع، حضرة الرئيس
...ولكن فقط
.هناك شرطٌ
أستميحك المعذرة؟
ما هذا؟ أنت تحب الديناصورات، أليس كذلك يا سان هي؟
،سيكون الأمر جميلًا لو أتى والدك الشهر المقبل مجددًا أليس كذلك يا سان؟
أيا تُرى سيكون عزيزنا سان قادرًا على تناول الـ جاجانغميون؟
!تفتيش فوريّ للحجرة الآن
.آه، حقًا
.لا تبكِ
رقم 2008، لإنتهاكك قانون إمتلاك غرضٍ غير مسموح به
.سيتمّ إقتطاع أجْر عملكِ لمدة شهر
،لقد أخبرتكِ بأن تتوخي الحذر حتى جلسة السراح المشروط ألم أفعل؟
.أنا آسفة
.آسفة
.أمك آسفة
،لا خلفية لديّ لأكون ضِمن مجلس السراح المشروط ...كيف يمكنني
هذا أمرٌ أرغب أنا بسؤاله
عذرًا؟
إن كنتَ بذاك الفضول، إذهب وسَل مَن طلب أن يتمّ تعيينك
دائرة الشؤون القانونية تبلغك أنّ الأشخاص أدناه تمّ تعيينهم ] ضمن مجلس إطلاق السراح المشروط [آهن دو هون، مدعٍ عام بمقاطعة سيؤل
.إنه صعب، صعبٌ للغاية
،أن تمسك بهم وتطلق سراحهم من الصعب لك بأن تظهر هناك
،لو كنتُ ممثلًا بدلًا من كوني مدعيًا عامًا لكان هذا العصر الزمني ملكًا لي
.الهوباي* صاحبي الذي سيصبح رئيسًا تنفيذيًا طلب مني إعطاؤك هذه
مثل سنباي ولكن تُقال للأصغر سنًا *
متى أصبحتما أنتما الإثنان صديقيْن بهذا الشكل؟
...المدعي العام خاصّتنا آهن
حتى وأنتَ تتظاهر بعكس ذلك، إنك تختار الجانب الصحيح بتواضع
،هذه هنا، رغم أنني شبعان بالكامل فأنا أستمرّ بتناولها
رغم أنني أعلم دون شكّ أنه سينتهي بي المطاف بألمٍ في بطني
.أجل، لقد مرّ وقتٌ طويل
،في الردهة .الرسومات الحديثة المعلّقة جميلة حقًا
.شكرًا لك
...حضرة الرئيس، والدي، بسبب إجتماعٍ يتعلّق بالتجارة
أتعتقدينني لن أعلم مِقدار إنشغال والدكِ؟
.لا بأس بالأمر
!النائب كيم
!شكرًا لك
.حضورك إلى هنا شرفٌ للحفلة
.على الإطلاق
هنا, هنا, لنسجل دخولنا
نعم هيا بنا
..هيا لندخل
صحيح
أقدم لكم الشخص المسؤول عن فندق كي الجديد
الرئيس جو مين هيوك
هل نذهب للبدء بحملة الصيد؟
نعم هيا بنا
قبل أن ألقي خطاب الافتتاح
أريد أن تهنئوني على شيء ما
أُقدم لكم شريكي في رئاسة فندق كي
... إنهما ثنائي هذا العصر
أرجوكم اُنظرا هنا أيضاً
إلى ماذا تخطط؟
لِمَا لمْ تخبرني مسبقاً؟
هذه كانت خطة والديّ
إنه تحذير بعدم المساس بمجموعة كي
مجموعتنا كي و الرئيس جو مين هيوك
شرفتمونا
عضو البرلمان كيم تشانغ سيوك, أنت رهن الاعتقال بتهمة التعامل بالمحسوبية وقبول الرشوة
قبول رشوة؟ ماذا يعني هذا؟
ماذا تفعل؟
ماذا هناك؟
ذلك الوغد... أي حب للظهور هذا
ماذا ستفعل؟
هل قمُتَ أنت والرئيس باستخدامي كوسيلة؟
لنوضح ذلك
لقد تم استخدام كلانا كوسيلة بسبب الصراع بين أبي وعضو البرلمان شين
ماذا؟
نعم, عضو البرلمان
أرجوك توقف للحظة
إنه عضو البرلمان شين
لقد سمعت أنك مشغول. كيف أمكنك الاتصال؟
كل شيء بخير
أنا واثق أن الصحفيين سوف يكتبون الكثير عن خطاب افتتاح مين هيوك
لا يوجد هناك سبب لتشكرني
سأفرغ بعض من وقتي الاسبوع القادم
نعم
... حتى هذا الرجل الآن
عرف كيف يتصرف... ماذا تقترح؟
إذا أعزيت عضو البرلمان كيم سوف نترك أمر الإنشاء
بالتمسك بالسفينة الغارقه أيجب علينا أن نستسلم ونموت؟
اختار شخص موثوق به واجعله المسؤول
و اقطع كل العلاقات بشكل تام
هل أنت بخير؟
هل ما زلت ترى أن الأمر ملعوب به؟
إلى متى ستفترض هذا قبل عودة عضو البرلمان كيم؟
بما أنهم قامو بإلقاء القبض على أحد أعضاء الحزب الحاكم
لا أظن أن المحقق سيتراجع بسهولة
هل تعتقد ذلك؟
وبما أنه كان على مرأى من الناس فلن يقوموا بتجاهل رأي العامه
... رأي العامة
لا تؤمن كثيراً بذلك
إذا تكلم ثلاث أشخاص بنفس الشيء
سيتعبهم الناس
جعل ثلاث أشخاص يتخذون القرار
ليس بأمر اعتيادي على هؤلاء الناس
أعتقد أنني سألتكِ مسبقاً إن كُنتِ بخير؟
ماذا لو لم أكن بخير, ماذا بعد؟
هل ستقوم بمواساتي أم ماذا؟
جو مين هيوك يتصل
هل تأكدت من حقيقة وجود دعم محظور من صفقة تجارية غير قانونية؟
لقد تم الحصول على الدليل الذي يستعملونه لتقوية حصصهم في عملياتهم عبر المحيطات
بخصوص أعمال عضو البرلمان كيم تشانغ سيوك الغير قانونية
يوجد هناك شك بأن مكتب الادعاء هو من قام بعقد الصفقه
نحن في مكتب الإدعاء لا يوجد لدينا أي نية للتعليق
على أي فساد رسمي أو اجتماعي
نعد بأن مكتب الإدعاء لن يتدخل في أي قضية
أيها المدعي آهن
تأكد بأنك أكلت بما فيه الكفايه
ساعدوني! ساعدوني
أيها الحراس ... أيها الحراس
توقف
توقف عن فعل هذا
ما الذي يحدث؟
لا شيء يهم سيدتي
هل أنتِ بخير؟
..يبدو أننيّ تمنيتُ الموت
ألم يكونو أصدقائكِ؟
أي أصدقاء هؤلاء
لا تتصرفي بطريقة جيده
تباً لها
لقد مر وقت طويل أيها المدعي آهن
إنه لأمر مهين أن يتم استدعائي هكذا بعد فترة طويلة
كيف هي الأمور هذه الأيام؟
...عدم المقدره على الإتهام, انتظار حكم البراءة
ألم تمل من هذا؟
أفضل مدعي من مؤسسة التمرين
أصبح مدعي بلا عمل لا يستطيع التحقيق
هذا ليس مضحكاً, صحيح؟
أعتقد أنك محرج من مقابلة والديك الذين أنفقو الكثير عليك ليروك مدعياً
أظن أنك عرفت الآن أن حياتك لن تختلف إن أصبحت مدعياً
هذا شيء لا يخصك
هذا مؤسف, هذا كل ما في الأمر
أفضل ابن في العالم
ما مدى سعادة والديك إن عرفو أنك تعمل على قضية كبيرة؟
انظر هنا
مع هذا, لن تستطيع التوقف عن العمل, و إخلاء سبيل عضو البرلمان كيم
وأستطيع أيضاً أن أجعلك المدعي الخاص على كل زملائك
ما الذي تريده؟
أونيّ, قومي بعمل جيد, حسناً؟
فقط قولي أنا آسفه
نعم
هذا صحيح. أرجوكِ اخرجي من السجن وخذي الطفل البكّاء معكِ
إصلاحية تشيونغجو, 2008
نعم
كانغ يو جونغ
تفضلي بالجلوس
لماذا البكاء؟
أنا آسفه
أشعر بالأسف على المتوفية
أنا آسفه
... كانغ يو جونغ
كيف كُنتِ خلال السنة الماضيه؟
... أنا
حاولتُ التوبة عن أفعاليّ السيئة
اعتقدت أن عيش حياتها كحياتي
كان طريقة لأكفر بها عن أخطائي
لديكِ طفل
نعم
هل لديك مكان لترسيلها إليه؟
لا
لدي والد, ولكنه
مريض جداً
إذا أُفرج عنكِ
ما الذي تخططي لفعله؟
سمعتُ أن التي توفيتْ
لديها أم
...أتمنى أن أزورها
و أطلب منها مسامحتيّ
لقد عاني والدي أيضاً كثيراً حين رباني وحده
عندما كان مريضاً
لم أستطع أن أكون بقربه حتى لمره واحده
عندما أخرج من هنا
أريد قضاء الوقت مع والدي
و مع النجوم
لم يستطيع ابنيّ رؤية النجوم لأنه غير مسموح
لنا بالخروج كثيراُ إلى الفناء
أُريدُ أن أري ابنيّ
نجمه
حسناً, آنسه كانع يوو جيونغ, يمكنك الذهاب
كانغ يوو جيونغ 2008, قضية حادث سيارة خدمت 31%, بقي 69%, أب وحيد, ابنة واحده, ابن واحد, موافق/غير موافق
ماذا تريد؟
سمعت أن الحكم سيصدر قريباً و أنت عضو من اللحنة
هذا بسيط
سواء كنت لاعب في اللعبه الكبرى أو كنت في الاحتياط تخدم الآخرين
فهذا الأمر يعود إليك
الآنسه كانغ يو جونغ قد دفعت ثمن أفعالها السيئة بالفعل
لماذا تريد إعطائها وقتاً صعباً هكذا؟
،أن يكون الإنسان الذي جعل إنساناً آخر غير سعيد
لا أحب رؤية ذلك
من دون شهادة مدير هيونغتشانغ للبناء يوون تشانغ هو, رشوة عضو البرلمان المشكوك بها
ألن ينتهي بها الأمر بلا معنى بسبب تسرب الأدله؟
لقد رأيت مقالاً يقول أن عضو البرلمان كيم اعتاد على مناداة الاصلاحيه باسم مؤسسة إعادة تدريب الناس
ماهذا الكلام الفارغ؟ أين درامتي الخاصه؟
حتى تصبح مواطن بحق في الدوله
لن تمانع الذهاب إلى مؤسسة إعادة التدريب؟
سأفعل ما بوسعي لأتأكد من عدم خروجه على كرسي متحرك
هل تُعجبكِ الأخبار؟
هل أنت مجنون؟ أعتقد أنها مجنونه
أوني, هل قرار إطلاق سراحك قد أطلق أم ماذا؟
ما الذي يجعلك سعيده؟
أنا فقط سعيده
لأنني أعلم أن القرار الذي اتخذته صحيح
لذا أنا سعيده
هي جين
سوف أحيا بجد
أريد أن أصبح أم محترمه لابني
افعلي ذلك
هناك بعيداً يوجد جد
ماذا؟ أين أين؟
2008, استعدي لزائر
أنا؟
2008, استعدي لمقابلة زائرك
... من ممكن أن يكون
هل هو والد الطفل؟
ماذا؟ لا, لا يمكن
لم لا؟ إن لم يكن هو, من يكون غيره
أيتها الحارسة، من هو؟ أهو رجل؟
إنه رجل يافع
أونيّ, انتظري قليلاً
أونيّ
ضعي هذه
خذي
هذا جميل
سان... أمك في طريقها لمقابلة والدكَ
أظن أن أمك سعيده, صحيح؟
هي جين, اعتني به
لقد مر وقتٌ طويل أيتها البديله
ما هذا؟
المعذره, هناك شخص مسجون هنا
أعتقد انكِ تحيا حياة سعيدة
أصبح وجهكِ أفضل
ابقي مرتاحه بينما أنتِ هناك
لأن عندما تخرجين لن تصبحي مرتاحه
ماذا أنت؟
لماذا تعاملني هكذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟
حتى قدومكَ إليّ؟
ماذا تعتقد؟
أنتِ فضوليه, صحيح؟
بما أنه لديك الكثير من الوقت
فكري به بتمعن
لماذا أنا هكذا
هناك, هناك
لا تبكي, لا تبكي
أميرنا, لماذا أنت حزين؟ هل فعلت شيئاً كبيراً؟
لا تبكِ
2008, تحركي
خذوه
سان... لا, لم يكن هكذا
سان! سان! سان! سان! دعوه
..أيتها الحارسة، أيتها الحارسة، أيتها الحارسة
لم يكن سان هكذا في الصباح, ما الذي يحدث له؟
لا يمكنك أن تكوني معه 2008, اتبعي القواعد
لم يكن سان هكذا في الصباح, أيتها الحارسة
... أراه بوضوح
ليعود الجميع لمقعده
أيتها الحارسة، إلى أين تأخذين طفلي؟
أيتها الحارسة
ها جين, لماذا الحارسة هكذا؟
هل حدث شيءٌ ما لسان؟
أونيّ, لماذا تتصرفين بغرابه؟
لماذا تسألينني؟
تطلبين مساعدتي عندما يكون الأمر صعباً
هل هو خطأي إن حدث أي شيء؟
هيي جين
أنا لستُ أم سان, أنتِ امه
أونيّ, لما أنتِ هكذا؟
.دعينيّ
..أيتها الوغدة
لما فعلتيّ هذا؟ أخبرينيّ
لماذا تفعل هذا لشخص لا يعلم أي شيء؟
اخرسيّ
لا يمكنكِ
دعينيّ
أونيّ, لماذا تتصرفين هكذا؟
أونيّ, توقفي. هذا يكفي. أونيّ, توقفي
.دعينيّ
أيتها الدكتوره، سان بخير، صحيح؟ ألن يخبرنيّ أيّ أحدٍ ما خطبه؟
اهدئي
إنه طفليّ
لما لا يخبرني أي أحد؟
أين سان؟ أين طفلي سان؟
أين طفلي؟ أين طفلي؟
أيتها الدكتورة، أيتها الدكتورة
أين طفلي؟
أيتها الدكتورة، أيتها الدكتورة
أين طفلي؟ أين طفلي؟
أين طفلي سان؟
أيتها الدكتورة، أيتها الدكتورة, أين طفلي؟
أيتها الدكتورة أين طفلي سان؟
أرجوكِ أخبرنيّ
أنا آسفه
لا ينفع
كوانغ سو
نعم
هل تؤمني بشيء كالحب؟
أعتقد ... ذلك
حقاً؟
هل علي إخبارك بشيء مضحك؟
لقد قابلت أعضاء التحكيم الخمسه,
اثنان وافقو على اطلاق سراحك, واثنان لم يوافقو
إنه قرار حاسم, 2 ضد 2
ما كُنتُ فضولياً بشأنه، ذلك النذل
الحُب؟
.لا يوجد هناك شيء يدعى بـ الحب
بدءاً من الآن
سأخبرك بنتائج التحقيقات بشأن منشأة كيم تشانغ سيوك ودعمه
كما ترون في البيانات أمامكم
لقد تمكنت من الحصول على نفس المساهمة من خلال مصرف جو إيون
منذ أغسطس 2005, المنشأه الملكيه. كيم تشانغ سيوك
ومن خلال العمل كنائب مدير ثاني لمصرف جو إيون
... فقد أصبح صندوق الأموال السائله يساوي ما يقارب 15 مليون دولار
نعم, هذا آهن دونغ وو
أيها المدعي
... يوو جي
كانغ يو جونغ, هل أنت بخير؟
بشأن محكمة استماعي للحكم
أعرف
هناك استشارة قانونية الاسبوع القادم
لا, لستُ مهتمة بذلك
لستُ مهتمةً بما سيحصل ليّ
لا أمانع تواجدي هنا لبقية حياتي
أرجوكَ جد طفليّ... طفليّ
يقولون أنني أسأتُ معاملة طفليّ
تعرف أن هذا هراء
لن يدعوني أرى طفلي مرة أخرى
أرجوك جد طفلنا, أرجوك؟
ماذا حصل؟ أرجوكِ, أخبريني التفاصيل
يقولون أنه تناول شيئاً سيئاً
أنا حقاً لا أعرف
يقولون أنه هناك كدمه على جسده ولكن لا يوجد هناك كدمه لا أعرف بشأنها
لا يوجد هناك أي كدمه لم أرها على جسده
... ولكن
ولكنهم .. ولكهم قالو أنني من فعل به ذلك
ذلك غير صحيح, لماذا سأفعل ذلك؟
أنا أمه .. لم سأفعل ذلك به؟ لم؟
لماذا؟
اهدئي واستمعي إلي بحذر
سأعرف ماذا حصل, لذا انتظريني
هل تفهمين؟
سأبحث أيضاً عما حصل
أرجوك.. أرجوك.. أرحوك
أوبا, لقد أخذوا طفلنا
... أوبا, أوبا
أوبا؟
أوبا!؟
2008, لقد حان الوقت
2008
تعالي
قُلتُ تعالي
تعالي
دعوني, دعوني
قلت دعوني
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
دعوني! دعوني
!سأذهب! سأذهب
دعوني! قلت دعوني
أبعدو أيديكم عني
أيها المدعي هل أنت بخير؟
كيف يجب علي أن أتعامل مع هذا؟
نعم
ماذا هناك الآن؟
.حسناً
... أيتها الحارسة, ماذا
هذا ما قامت به أم سان
ماذا بشأن هذا؟
... انتظريّ
لقد أتيتِ؟
لقد انتظرتُ كثيراً
يجب علينا إنهاء محادثتنا
لا يوجد لدي أي شيء لقوله
ولن أراكِ مجدداً, على أية حال
سأنتقل لمدرسه التدريب المهنية
علي أن أختار مهنة التجميل
حتى أخرج من الإصلاحيه
أشتاقُ إليك، أحُبكَ
مع ابتسامتك المشرقة
جعلت مني غبياً
من أجلك, يا من عاد ليّ
سأعطيك كل شيء
للأبد في هذا الطريق
ماذا هناك؟
أرجوك اقبله, انه شيء رمزي لتقديري لك
لا, شكراً لك
أعتقد أن الوقت شيء نسبي
يبدو العامان كيوم, ولكن بعد ذلك كل شيء يصبح ممل
أريد تلك الفتاة أن تأتي بسرعه
حتى أجعلها أتعس امرأه في العالم
أتمنى أن تتعفن في السجن مدى حياتها
لم أتمكن من الحديث مع أحد حول هذا من قبل
أشعر أنك صديقي أيها المدعي آهن
اقبل طلبي أرجوك
لنكن أصدقاء
لن أدعوك صديقاً بحديثك عن أمورك الشخصية فقط
إذاً لنستمع لقصتك
هل من الممكن أن أحيا حياتي؟
خائف من وقوعي في الحب أولاً
يو جونغ
هل كان يجب علينا أن نتقابل هكذا؟
لا أعرف الإجابة
الجرح الذي لا أستطيع محوه يؤلمني
هل يمكنني قول أحبك مرة أخرى؟
بالرغم من أنني نبذتك مرات ومرات ولكنك لا تزال هناك في النهايه
مهما أحاول أن أمحيك ... تبقى أنت كـ
كانغ يو جونغ
عندما يتم إطلاق سراحك, كيف تسحيين حياتك؟
نجمه
بما أننا نخرج قليلاً في المساء
لم يرى طفلي النجوم
من أجلي طفلي... أريد أن أريه النجوم
كجرح لا يذهب, تؤلمني
هل سأقول أحبك مرة أخرى؟
بالرغم من أنني نبذتك مرات ومرات ولكنك لا تزال هناك في النهايه
مهما أحاول أن أمحيك ... تبقى أنت كـ
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Neverland Stars & O.Israa & ترجمة : صيته
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
لا يمكنني منع هذا
هذا الحب في جسدي
أوبا! يجب أن نجد طفلنا سان هيي
سامحها الآن, ستشعر بالراحة بعدها
ما سببك في البحث بالأرجاء؟
إنه المدعي أهن
جو مين هيوك, سنبدأ بالبحث
لنذهب يا أبي
أنت الذي كان يقود
تظن أنني لم أعرف أنك من ورطها؟
لقد عرفت ذلك